Překladatelský Poster Day Online

Výsledky hlasování

(Vyvěšeno ve středu v 18:30. Hlasovalo 19 osob, každý účastník získal alespoň jeden hlas.)

Nejlepší poster
1. místo — Jessica Kuželová (26%)
2.–3. místo — Kristýna Červinková a Silvie Kostovská (obě 15,8%)

Nejlepší prezentace
1. místo — Jessica Kuželová (16,7%)
2.-3. místo — Andrea Kratochvílová a Silvie Kostovská (obě 11,1%)

Blahopřejeme!

Postery a pozvánka

Zveme vás k online neformálnímu setkání nad projekty rozpracovaných témat diplomových prací studentů programů překladatelství anglického, španělského a německého jazyka, dne 28. dubna 2021 od 14 hodin.

Postery, nad kterými budeme diskutovat:

• Kristýna Červinková: Vztah anglofonní a frankofonní teorie překladu
• Bára Skorkovská: Translating Sea Shanties
• Bohdana Procházková: Česká kultura v anglických titulcích: filmy odehrávající v období komunismu
• Silvie Kostovská: Problematika překladu kulturních referencí v českém a španělském dabingu amerického seriálu Přátelé
• Barbora Nováková: Analýza ekvivalence českých titulků k seriálu Vis a vis
• Iveta Kochaníčková: Překlad adjektiv v knize Tetička Julie a zneuznaný génius od Maria Vargase Llosy
• Marek Mrázek: Projevy Sebastiana Kurze v průběhu koronavirové krize – překlad a analýza

Nově přidané postery:

• Andrea Šoukalová: Německé idiomy s unikátními komponenty v německo-českých literárních překladech. Korpusová analýza
• Jessica Kuželová: Překladatelské strategie jazyka reklamy v anglofonních audiovizuálních reklamách na produkty z oblasti osobní hygieny a kosmetiky: srovnávací analýza španělského a českého překladu
• Alena Kadlčíková: Tendence v překladu písňových textů: texty Pavla Bobka z období normalizace
• Kateřina Látalová: Vykání a tykání v českých a francouzských překladech švédských románů
• Andrea Kratochvílová: Role komunitního tlumočníka v lékařském diskurzu

Nejnověji přidaný soubor:

• Daniel Boucník: Nepřeložitelnost v překladu filozofických textů

Přijďte se dozvědět, jaké problémy studenti při psaní řeší, a položit jim pár otázek na tělo, díky kterým se na své téma budou moci podívat nově a ověřit si, že o něm umějí jasně a přesvědčivě mluvit.

Údaje pro připojení ve středu:

28. 4. 2021 (prezentující nechť se prosím připojí cca o 15 minut dříve)
Join Zoom Meeting
https://cesnet.zoom.us/j/91564201071
Meeting ID: 915 6420 1071